1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:15,515 --> 00:00:18,143 [namáhavé dýchání] 4 00:00:19,853 --> 00:00:22,731 [stopy na sněhu] 5 00:00:29,487 --> 00:00:30,822 [bručení] 6 00:00:47,756 --> 00:00:49,090 [bručení] 7 00:01:01,019 --> 00:01:03,104 [namáhavé dýchání] 8 00:01:58,409 --> 00:02:01,955 [bručení] 9 00:02:31,651 --> 00:02:33,611 [praskání ohně] 10 00:02:35,321 --> 00:02:37,323 [dětské blábolení] 11 00:02:41,286 --> 00:02:42,453 Igor: [v bosenštině] Nic neházej. 12 00:02:42,495 --> 00:02:43,746 [dětské blábolení] 13 00:02:43,788 --> 00:02:44,998 Igor: [v bosenštině] Nic neházej. 14 00:02:45,373 --> 00:02:46,374 Igor: [v bosenštině] Počkejte. 15 00:02:49,711 --> 00:02:51,296 [syčení] 16 00:02:55,592 --> 00:02:57,343 [blábolení pokračuje] 17 00:03:11,441 --> 00:03:14,319 Igor: [v bosenštině] Tady to je. Zkuste nějaké. 18 00:03:17,071 --> 00:03:19,115 Jezte trochu masa. 19 00:03:31,753 --> 00:03:33,504 Zkuste sami. 20 00:03:35,840 --> 00:03:37,300 Snadno, snadno. 21 00:03:37,759 --> 00:03:39,594 Tady je malý kousek masa. 22 00:03:39,886 --> 00:03:41,679 Klídek můj vlku. 23 00:03:41,721 --> 00:03:42,763 [napodobuje vlčí zvuky] 24 00:03:42,805 --> 00:03:44,015 [dítě se směje] 25 00:03:44,057 --> 00:03:45,767 [napodobuje vlčí zvuky] 26 00:03:46,851 --> 00:03:48,394 [napodobuje vlčí zvuky] 27 00:03:51,272 --> 00:03:53,107 Je tam víc masa. 28 00:04:14,545 --> 00:04:16,297 [štípání dřeva] 29 00:04:18,091 --> 00:04:19,342 [kůň řehtá] 30 00:04:24,013 --> 00:04:25,556 [silně tekoucí řeka] 31 00:05:15,148 --> 00:05:16,983 Igor: [v bosenštině] Kde je ten malý kůň? 32 00:05:17,525 --> 00:05:20,361 [dítě pláče] 33 00:05:21,237 --> 00:05:22,488 Chceš trochu mléka? 34 00:05:23,031 --> 00:05:24,282 Chceš trochu mléka? 35 00:05:25,033 --> 00:05:26,492 Podej mi ruku. 36 00:05:26,534 --> 00:05:27,201 [dítě pláče] 37 00:05:27,243 --> 00:05:28,619 Podej mi ruku. 38 00:05:29,120 --> 00:05:30,455 Podej mi ruku. 39 00:05:32,457 --> 00:05:34,208 Podáš mi ruku? 40 00:05:35,376 --> 00:05:36,669 Podívej, podívej! 41 00:05:36,711 --> 00:05:37,837 [dítě pláče] 42 00:05:38,588 --> 00:05:39,714 [děti se rozčilují] 43 00:05:39,756 --> 00:05:41,466 Dobře. Dobře. 44 00:05:42,008 --> 00:05:43,801 proč jsi naštvaný? 45 00:05:45,219 --> 00:05:47,013 Jste naštvaní, protože je vám zima? 46 00:05:47,305 --> 00:05:48,639 Podívejte se na tohle! 47 00:05:49,223 --> 00:05:50,892 [Igor vyje] 48 00:05:51,059 --> 00:05:51,851 [dítě se směje] 49 00:05:53,603 --> 00:05:59,901 Igor: (zpívá bosensky) Jdi spát, koníku. 50 00:06:39,357 --> 00:06:41,818 [prasknutí větve] 51 00:06:43,277 --> 00:06:45,488 [kňučení koní] 52 00:07:06,634 --> 00:07:08,803 [vrzání dveří] 53 00:07:30,158 --> 00:07:31,826 (v bosenštině) Co se tu stalo? 54 00:07:32,702 --> 00:07:33,953 [kůň frčí] 55 00:07:41,460 --> 00:07:43,337 Lehce tam, snadno tam. 56 00:07:52,972 --> 00:07:54,390 Hej! 57 00:08:01,022 --> 00:08:02,356 Hej! 58 00:08:14,493 --> 00:08:16,120 kdo tam je 59 00:08:23,002 --> 00:08:25,713 [zpěv ptáků] 60 00:08:32,553 --> 00:08:36,599 [hra "Da Smo Se Ranije Sreli" od Branka Mataja] 61 00:09:37,410 --> 00:09:39,370 [vrzání dveří] 62 00:09:48,170 --> 00:09:49,297 Duncan: Igore, jak se máš? 63 00:09:49,505 --> 00:09:52,008 Igor: [v bosenštině] Duncane, vítej. 64 00:09:54,635 --> 00:09:56,929 Duncan: No, je dobré vidět, že jsi pořád tady. 65 00:10:00,099 --> 00:10:01,600 Duncan: Nechtěl jsi mě zastřelit, že ne? 66 00:10:01,642 --> 00:10:03,227 Igor: Tentokrát ne příteli. 67 00:10:03,561 --> 00:10:04,979 - Rád tě vidím. - Rád tě vidím. 68 00:10:08,899 --> 00:10:10,192 [praskání ohně] 69 00:10:13,070 --> 00:10:14,447 Igor: Tento čaj 70 00:10:14,989 --> 00:10:16,240 dobré pro vás. 71 00:10:30,755 --> 00:10:33,132 No jde ti to? 72 00:10:33,591 --> 00:10:34,550 Jo. 73 00:10:36,010 --> 00:10:36,969 Jo. 74 00:10:37,470 --> 00:10:38,554 Jak se má dítě? 75 00:10:39,847 --> 00:10:40,681 Dobrý. 76 00:10:41,682 --> 00:10:42,933 Spi jako medvěd. 77 00:10:45,728 --> 00:10:47,229 Medvěd v zimě. 78 00:10:50,941 --> 00:10:51,942 No, přemýšlel jsem, jestli možná 79 00:10:51,984 --> 00:10:54,153 přišel bys pro mě tuto zimu pracovat. 80 00:10:57,740 --> 00:10:59,450 A pak na jaře, 81 00:11:00,493 --> 00:11:02,370 jestli budu ještě větší, 82 00:11:03,245 --> 00:11:05,039 Jdu se přesunout na Západ. 83 00:11:07,333 --> 00:11:08,793 Takže odejdeš, jdeš? 84 00:11:08,918 --> 00:11:11,212 Já půjdu na západ a ty půjdeš se mnou. 85 00:11:11,587 --> 00:11:12,963 Mohla bych použít pomoc. 86 00:11:14,548 --> 00:11:16,217 Duncane, já... 87 00:11:16,675 --> 00:11:18,177 nemůžu opustit svůj domov. 88 00:11:19,845 --> 00:11:21,180 Pokud se mnou budeš pracovat do jara, 89 00:11:21,222 --> 00:11:23,557 Než půjdeme, nechám tě promluvit. 90 00:11:24,767 --> 00:11:27,895 Všechno to tady venku je pro nás. 91 00:11:31,399 --> 00:11:34,026 Někteří lidé se usadí a vezmi si jeden malý kousek, ale 92 00:11:36,237 --> 00:11:38,155 Vezmu si mnohem větší kus. 93 00:11:38,906 --> 00:11:40,574 něco z toho udělám. 94 00:11:42,159 --> 00:11:43,911 Je toho dost pro nás oba. 95 00:11:45,830 --> 00:11:46,664 Jo, ale, 96 00:11:48,666 --> 00:11:51,585 Duncane, máš dvě dcery, krásko. 97 00:11:52,837 --> 00:11:55,089 Mám svého syna. 98 00:11:56,382 --> 00:11:57,967 Tvoje žena, ta je dobrá. 99 00:11:59,677 --> 00:12:02,430 Moje žena je tady, pohřbena. 100 00:12:03,681 --> 00:12:05,099 zůstávám. 101 00:12:05,558 --> 00:12:07,351 Igore, letošní zima bude těžká. 102 00:12:08,144 --> 00:12:09,937 Pro nás všechny to bude tvrdá zima. 103 00:12:11,647 --> 00:12:13,107 Hlavně ty tady nahoře sám 104 00:12:13,149 --> 00:12:14,358 s tím malým klukem. 105 00:12:16,944 --> 00:12:18,446 Potřebuje kolem sebe lidi. 106 00:12:20,823 --> 00:12:21,532 Je to jako tvoje žena, 107 00:12:21,574 --> 00:12:23,200 to všechno nenecháte za sebou, vezmete si to s sebou 108 00:12:23,242 --> 00:12:25,119 a udělat dvakrát to, co je dítě. 109 00:12:28,622 --> 00:12:30,624 Bude mít tuto historii a tuto historii. 110 00:12:33,878 --> 00:12:35,546 Vše zaměřeno na budoucnost. 111 00:12:38,549 --> 00:12:40,468 Dej ho do díry v horách, prostě to udělá 112 00:12:40,843 --> 00:12:41,969 být vždy malý. 113 00:12:43,262 --> 00:12:45,639 Potřebuje komunitu, naučit se číst, psát. 114 00:12:47,224 --> 00:12:49,518 Jen bude mnohem vykulenější. 115 00:12:55,691 --> 00:12:56,984 Přemýšlej o tom Igore. 116 00:12:58,068 --> 00:12:59,236 vrátím se. 117 00:13:02,114 --> 00:13:04,408 Chtěl bych tě mít tuto zimu na ranči. 118 00:13:06,494 --> 00:13:08,162 Moje děti ještě nejsou tak velké jako ty. 119 00:13:09,497 --> 00:13:11,081 Nezmrzněte. 120 00:13:12,082 --> 00:13:13,209 Vrátím se. 121 00:13:31,060 --> 00:13:32,978 Igor: [v bosenštině] Kůň. 122 00:13:33,646 --> 00:13:34,980 Chcete vidět koně? 123 00:13:35,022 --> 00:13:36,398 [dětské blábolení] 124 00:13:36,899 --> 00:13:37,900 Ruka? 125 00:13:38,442 --> 00:13:39,443 Ruka? 126 00:13:43,822 --> 00:13:45,199 [dětské blábolení] 127 00:13:45,866 --> 00:13:47,243 Kůň? 128 00:13:47,535 --> 00:13:48,619 Má skvrny. 129 00:13:51,914 --> 00:13:53,499 [dětské blábolení] 130 00:14:02,341 --> 00:14:05,344 Igor: [v bosenštině] Raz, dva, tři! 131 00:14:06,053 --> 00:14:09,265 (v angličtině) Raz, dva, tři! 132 00:14:10,391 --> 00:14:13,894 (v bosenštině) Raz, dva, tři! 133 00:14:14,353 --> 00:14:16,104 [hravé zvuky] 134 00:14:16,146 --> 00:14:18,357 [dětské blábolení] 135 00:14:21,569 --> 00:14:23,821 Igor: [v bosenštině] Dva požáry, dva požáry. 136 00:14:26,949 --> 00:14:28,492 Dva požáry. 137 00:14:29,201 --> 00:14:30,035 Dva požáry. 138 00:14:31,453 --> 00:14:33,247 [dětské blábolení] 139 00:14:48,721 --> 00:14:51,390 [hravé zvuky] 140 00:15:21,503 --> 00:15:24,506 [dětské blábolení] 141 00:16:00,084 --> 00:16:01,460 Syn? 142 00:16:02,670 --> 00:16:04,046 Syn? 143 00:16:05,089 --> 00:16:06,465 Syn! 144 00:16:06,799 --> 00:16:07,549 Ahoj! 145 00:16:08,884 --> 00:16:10,010 Syn! 146 00:16:12,721 --> 00:16:13,472 Syn! 147 00:16:13,639 --> 00:16:14,473 kde jsi? 148 00:16:19,061 --> 00:16:20,187 Syn! 149 00:16:23,107 --> 00:16:24,024 Syn! 150 00:16:25,859 --> 00:16:27,111 [vzdálené výkřiky] 151 00:16:29,238 --> 00:16:30,155 Synu! 152 00:16:31,115 --> 00:16:32,241 kde jsi? 153 00:16:32,449 --> 00:16:33,826 [pláč sílí] 154 00:16:40,833 --> 00:16:41,959 Tady to máš. 155 00:16:42,209 --> 00:16:43,836 [dětský pláč] 156 00:16:44,128 --> 00:16:46,088 Nemůžeš takhle utéct. 157 00:16:46,714 --> 00:16:47,756 Máma tu není. 158 00:16:48,382 --> 00:16:49,883 Táta je tady. omlouvám se. 159 00:16:50,300 --> 00:16:51,718 Tatínek usnul. 160 00:16:51,760 --> 00:16:54,012 Je mi to líto, omlouvám se! 161 00:16:54,763 --> 00:16:55,723 Máma tu není. 162 00:16:56,223 --> 00:16:57,683 [dítě pláče] 163 00:16:57,766 --> 00:16:59,518 Máma je tam nahoře. 164 00:17:00,060 --> 00:17:01,478 Máma je tam nahoře. 165 00:17:01,770 --> 00:17:04,064 [Igor mluví bosensky] 166 00:17:07,151 --> 00:17:08,235 Podívejme se na koně. 167 00:17:08,444 --> 00:17:10,570 Pojďme se podívat na koně. 168 00:17:10,612 --> 00:17:12,864 [dítě dál pláče] 169 00:17:12,906 --> 00:17:15,242 [Igor mluví bosensky] 170 00:17:24,460 --> 00:17:26,920 Igor: [v bosenštině] Není snadné být bez mámy. 171 00:17:30,758 --> 00:17:36,430 Podívej se na sebe, nemáš ani dva roky a žádnou mámu. 172 00:17:39,433 --> 00:17:40,684 Co můžeš dělat, synu. 173 00:17:40,851 --> 00:17:44,980 Život není vždy takový, jaký ho chcete mít. 174 00:17:45,022 --> 00:17:46,607 Ani nebude. 175 00:17:50,277 --> 00:17:52,946 Ale víš, byla statečná. 176 00:17:57,785 --> 00:18:00,746 Byl to její nápad, abychom sem přišli. 177 00:18:01,663 --> 00:18:04,374 Přestěhovat se do Ameriky. 178 00:18:06,043 --> 00:18:07,878 Bál jsem se. 179 00:18:10,047 --> 00:18:12,007 Stejné jako nyní. 180 00:18:13,842 --> 00:18:19,014 Ale bylo to její přání a udělal bych pro ni cokoliv. 181 00:18:19,890 --> 00:18:21,767 Tehdy a nyní. 182 00:18:26,146 --> 00:18:28,232 Vím, že to tu pro nás není snadné, 183 00:18:28,440 --> 00:18:31,819 zvlášť v téhle zatracené zimě. 184 00:18:35,531 --> 00:18:38,283 Duncan chce, abychom šli s ním. 185 00:18:38,325 --> 00:18:43,247 Znovu se pohnout, jít na Západ. 186 00:18:50,212 --> 00:18:51,964 S tebou 187 00:18:53,131 --> 00:18:56,426 Nebojím se, protože už to není o mně. 188 00:18:58,846 --> 00:19:02,516 Vždycky jsem to říkal, když se stanu otcem 189 00:19:03,475 --> 00:19:05,644 už to nebude o mě 190 00:19:07,396 --> 00:19:10,315 ale o mém synovi nebo dceři. 191 00:19:45,392 --> 00:19:49,021 [vzdálení vlci vyjí] 192 00:20:05,662 --> 00:20:11,168 [vzdálení vlci vyjí] 193 00:20:40,781 --> 00:20:43,158 [výstřely z brokovnice] 194 00:20:50,874 --> 00:20:53,752 [hvízdání větru] 195 00:21:17,275 --> 00:21:19,319 [bručení] 196 00:21:29,204 --> 00:21:30,956 [tiché vrčení] 197 00:21:31,248 --> 00:21:32,916 [hluboké tiché vrčení] 198 00:21:41,925 --> 00:21:43,385 [medvěd vrčí] 199 00:21:46,972 --> 00:21:49,391 [hučení] 200 00:21:57,232 --> 00:21:58,817 [bručení] 201 00:22:05,657 --> 00:22:08,660 [medvěd těžce dýchá] 202 00:22:11,496 --> 00:22:15,333 [hluboké tiché vrčení] 203 00:22:20,797 --> 00:22:24,301 [medvěd čichání] 204 00:22:35,395 --> 00:22:38,440 [medvěd těžce čichá] 205 00:22:45,906 --> 00:22:48,325 [medvěd funí] 206 00:23:14,434 --> 00:23:15,811 [hlasité vrčení] 207 00:23:37,457 --> 00:23:39,876 [nízké chrochtání] 208 00:24:00,647 --> 00:24:04,317 [bručení] 209 00:24:11,950 --> 00:24:15,620 [dýchání] 210 00:24:33,013 --> 00:24:35,431 [Igor bzučí] 211 00:24:35,473 --> 00:24:39,519 [dětský pláč] 212 00:26:13,571 --> 00:26:16,616 [vytí větru] 213 00:26:20,078 --> 00:26:22,205 Igor: [v bosenštině] Neboj se, lásko. 214 00:26:23,456 --> 00:26:25,583 Malý se má dobře. on spí. 215 00:26:29,379 --> 00:26:36,094 Už to tu pro mě není snadné, sám. 216 00:26:42,392 --> 00:26:46,354 Přítel, o kterém jsem ti mnohokrát vyprávěl, Duncane, 217 00:26:48,398 --> 00:26:52,152 moc nám pomohl tuto zimu i předtím. 218 00:26:55,864 --> 00:27:00,952 Zeptal se mě, jestli bychom s ním nechtěli jet na západ. 219 00:27:05,415 --> 00:27:10,378 Řekl jsem mu, jak se opravdu cítím. 220 00:27:11,463 --> 00:27:14,174 že tě nechci opustit. 221 00:27:17,719 --> 00:27:23,016 Ale vidím, že náš syn 222 00:27:24,768 --> 00:27:26,061 potřebuje... 223 00:27:28,521 --> 00:27:30,857 nejen ostatní děti, ale i 224 00:27:31,900 --> 00:27:34,569 svobodu a život, který 225 00:27:34,903 --> 00:27:37,906 chtěl jsi, abychom našli, až přijdeme 226 00:27:39,074 --> 00:27:40,241 tady. 227 00:27:40,408 --> 00:27:44,120 [Hteo Bi Te Zaboraviti" od Branka Mataja hraje] 228 00:27:44,245 --> 00:27:45,997 je to pro mě těžké. 229 00:27:52,128 --> 00:27:53,880 Všechno je těžké. 230 00:27:58,134 --> 00:27:59,427 Není to tak, že bych si stěžoval. 231 00:27:59,469 --> 00:28:02,722 Udělám vše, co jsem ti slíbil, ale 232 00:28:06,351 --> 00:28:08,478 už to sám nezvládnu. 233 00:28:31,251 --> 00:28:32,961 Postarám se o našeho syna. 234 00:28:33,753 --> 00:28:35,463 O nic se nestarejte. 235 00:28:36,631 --> 00:28:39,592 Jednou se k vám vrátíme. 236 00:28:41,511 --> 00:28:46,057 [“Hteo Bi Te Zaboraviti” od Branko Mataja pokračuje] 237 00:29:00,280 --> 00:29:01,823 (v bosenštině) Nebojte se, brzy jedeme. 238 00:29:02,365 --> 00:29:03,575 jdeme brzy. 239 00:29:04,868 --> 00:29:05,952 [dítě pláče] 240 00:29:09,998 --> 00:29:11,541 Igor: [v bosenštině] Podívej, koně. 241 00:29:13,376 --> 00:29:14,252 Kůň. 242 00:29:15,170 --> 00:29:15,920 Bravo. 243 00:29:19,632 --> 00:29:20,316 Bravo! 244 00:29:20,358 --> 00:29:21,442 Dítě: Mami! 245 00:30:02,008 --> 00:30:04,385 [píseň slábne] 246 00:30:18,191 --> 00:30:20,485 [bič] 247 00:30:20,527 --> 00:30:24,531 [koně v klusu] 248 00:30:28,868 --> 00:30:32,080 [koně řehají] 249 00:31:18,001 --> 00:31:19,210 Dítě: Kůň. 250 00:31:19,919 --> 00:31:21,212 Dítě: Kůň. 251 00:31:25,049 --> 00:31:26,551 Dítě: Koně! 252 00:31:32,181 --> 00:31:35,226 Bonnie: Sedmikrásky právě začínají kvést 253 00:31:35,560 --> 00:31:36,936 právě teď. 254 00:31:37,020 --> 00:31:38,563 Olivia: Měli jsme si nějaké vzít. 255 00:31:38,855 --> 00:31:40,731 Bonnie: Na procházce jsem žádné neviděla. 256 00:31:40,773 --> 00:31:43,067 Nemyslím si, že jsem šel dost daleko od domu. 257 00:31:43,192 --> 00:31:45,069 Ale možná se půjdeme podívat později 258 00:31:45,111 --> 00:31:46,404 jaké další najdeme. 259 00:31:46,571 --> 00:31:48,114 Olivia: Pod naším domem žijí zajíčci, 260 00:31:48,156 --> 00:31:49,782 Viděl jsem, jak tam jeden jde dolů. 261 00:31:50,867 --> 00:31:52,827 Bonnie: Anno, co je to za květinu? 262 00:31:54,078 --> 00:31:54,954 Olivia: Divoká růže! 263 00:31:55,163 --> 00:31:56,247 Bonnie: Dobrá práce, Olivie. 264 00:31:57,415 --> 00:31:58,875 Co třeba tenhle? 265 00:31:59,042 --> 00:32:00,209 Vypadá jako a 266 00:32:01,336 --> 00:32:03,046 - Harebell! - Ano! 267 00:32:03,755 --> 00:32:05,340 Co říkáte na tuhle další fialovou? 268 00:32:06,466 --> 00:32:07,425 Vysokohorský! 269 00:32:07,925 --> 00:32:11,137 Lupina. Roste v Alpách. 270 00:32:12,472 --> 00:32:14,223 Bonnie: A co tohle? 271 00:32:14,641 --> 00:32:18,978 Třapatka, kterou lze smíchat s divokou růží 272 00:32:19,020 --> 00:32:20,896 uvařit čaj nebo polévku 273 00:32:20,938 --> 00:32:22,982 abyste se cítili lépe, když jste nemocní. 274 00:32:23,107 --> 00:32:24,776 Bonnie: Jo, dobrá práce. 275 00:32:25,193 --> 00:32:27,153 [koně v klusu] 276 00:32:27,195 --> 00:32:29,280 [houpání lasem] 277 00:32:29,947 --> 00:32:31,157 [kůň frčí] 278 00:32:33,534 --> 00:32:35,536 Duncan: Přesuňte koně takto. 279 00:32:37,955 --> 00:32:39,082 Igor: Bravo! 280 00:32:41,501 --> 00:32:42,710 Bravo. 281 00:32:44,420 --> 00:32:46,881 Duncan: Samotný konec vaší smyčky se nazývá hrot. 282 00:32:48,174 --> 00:32:52,261 Takže pokud věnujete pozornost tomuto tipu, kde to je, 283 00:32:53,262 --> 00:32:56,933 když je to za tebou, tak hoď. 284 00:32:57,809 --> 00:33:00,978 A odhodí to zezadu za vámi 285 00:33:01,938 --> 00:33:03,064 přímo u toho příspěvku. 286 00:33:03,147 --> 00:33:06,317 Igor: Dobře. Zkusme to znovu. 287 00:33:07,443 --> 00:33:08,778 Myslím, že jsem to pochopil. 288 00:33:13,449 --> 00:33:15,827 Duncan: Pojď dolů a jdi si přes přední část hlavy. 289 00:33:18,746 --> 00:33:20,748 - Ahoj! - Ahoj! 290 00:33:21,332 --> 00:33:22,625 Pěkná práce. 291 00:33:25,628 --> 00:33:27,004 Je to jako rybaření. 292 00:33:34,011 --> 00:33:35,888 [drhnutí] 293 00:33:45,523 --> 00:33:46,899 [fouká vítr] 294 00:34:05,376 --> 00:34:06,753 [prérijní hmyz] 295 00:34:22,643 --> 00:34:23,811 Oooh! 296 00:34:25,897 --> 00:34:26,898 Připraveni? 297 00:34:28,691 --> 00:34:29,817 Chceš to? 298 00:34:32,028 --> 00:34:33,571 [Dítě blábolí] - Opatrně. 299 00:34:34,405 --> 00:34:36,240 Opatrně, musíš být opatrný. 300 00:34:40,578 --> 00:34:42,497 - Oooh! - Páni! 301 00:34:43,748 --> 00:34:45,792 Olivia: Podívej, je v tom žlutý květ! 302 00:34:47,418 --> 00:34:49,045 [dětské bláboly] 303 00:34:50,296 --> 00:34:51,672 [prérijní hmyz] 304 00:34:52,298 --> 00:34:53,674 [fouká vítr] 305 00:35:09,816 --> 00:35:11,817 [smích dítěte] 306 00:35:11,859 --> 00:35:14,195 Igor: Wow. 307 00:35:18,407 --> 00:35:19,867 Igor: [v bosenštině] Chceš polévku? 308 00:35:21,911 --> 00:35:23,788 Bonnie: Ivo, dáš si fazole? 309 00:35:24,247 --> 00:35:25,498 Žádné fazole. 310 00:35:25,832 --> 00:35:26,999 Igor: (v angličtině) Žádné fazole. Ó! 311 00:35:27,208 --> 00:35:29,877 Igor: [v bosenštině] Snadno tam, lehce tam. 312 00:35:29,919 --> 00:35:30,753 Nepořádek. 313 00:35:30,920 --> 00:35:32,379 Igor: (anglicky) Ano, velký nepořádek. 314 00:35:32,421 --> 00:35:33,589 [smích] 315 00:35:35,383 --> 00:35:37,134 Ivo: (bosensky) Ještě trochu. 316 00:35:37,218 --> 00:35:38,761 Igor: [v bosenštině] Trochu víc, dobře. 317 00:35:38,803 --> 00:35:40,471 [Ivo blábolí] 318 00:35:43,724 --> 00:35:44,767 Igor: (v angličtině) Jezte. 319 00:35:45,685 --> 00:35:47,186 [smích] 320 00:35:55,027 --> 00:35:58,114 Myslím, že je pro něj čas, 321 00:35:58,573 --> 00:36:01,534 trochu mléka a ospalý. 322 00:36:01,576 --> 00:36:02,743 budu zpět. 323 00:36:03,578 --> 00:36:04,996 [dětské blábolení] 324 00:36:05,788 --> 00:36:07,289 (v bosenštině) Řekni dobrou noc. 325 00:36:07,331 --> 00:36:08,123 Bonnie: Dobrou noc Ivo. 326 00:36:08,165 --> 00:36:09,083 (v bosenštině): Dobrou noc. 327 00:36:09,125 --> 00:36:10,001 Dívky: Dobrou noc. 328 00:36:19,051 --> 00:36:20,636 [dveře se zavírají] 329 00:36:24,390 --> 00:36:28,477 Bonnie, rozhodl jsem se, že bychom měli udělat krok. 330 00:36:35,484 --> 00:36:38,237 Je to pocit, jako bychom toto místo přerostli. 331 00:36:39,155 --> 00:36:42,450 Zdá se, že se všichni přesouvají na západ. 332 00:36:44,368 --> 00:36:47,455 Je tu víc měst duchů se tu objevují pořád. 333 00:36:48,581 --> 00:36:50,249 [hvizd větru] 334 00:36:54,337 --> 00:36:59,008 Pokud půjdeme na západ, myslím, že se můžeme exponenciálně rozšířit. 335 00:37:00,885 --> 00:37:04,513 V San Franciscu zavádějí koleje 336 00:37:04,555 --> 00:37:07,975 kde koně táhnou auta a spoustu lidí 337 00:37:08,017 --> 00:37:09,310 přímo po kolejích. 338 00:37:10,519 --> 00:37:13,481 Jsou knihy, jsou školy, jsou 339 00:37:13,981 --> 00:37:15,900 třídy plné chlapců. 340 00:37:15,942 --> 00:37:17,193 [smích] 341 00:37:18,736 --> 00:37:21,530 A nevypadají všichni stejně jako my. 342 00:37:21,572 --> 00:37:22,990 [smích] 343 00:37:27,745 --> 00:37:30,665 Na co myslíte holky jít přes celou zemi? 344 00:37:32,500 --> 00:37:35,086 Líbí se mi tu a nechci se stěhovat. 345 00:37:36,045 --> 00:37:38,047 Olivia: Přivedeme všechny naše koně? 346 00:37:38,214 --> 00:37:40,925 Dobře, prodáme, co si nemůžeme vzít s sebou. 347 00:37:40,967 --> 00:37:43,177 To nám dá začátek 348 00:37:43,386 --> 00:37:45,972 koupit lepší akcie, silnější akcie. 349 00:37:47,264 --> 00:37:49,892 Tady si necháme ty nejlepší, které jsme vyrobili. 350 00:37:50,434 --> 00:37:51,769 To bude a 351 00:37:52,853 --> 00:37:55,648 základ pro to, co tam začneme. 352 00:38:00,403 --> 00:38:04,907 No, pokud si myslíš, že je to nejlepší 353 00:38:05,700 --> 00:38:06,784 radši něco uděláme 354 00:38:06,826 --> 00:38:08,577 než se počasí začne měnit 355 00:38:08,619 --> 00:38:10,496 nebo vyběhneme z okna. 356 00:38:12,999 --> 00:38:16,669 Myslím, že by nebylo na škodu poslat pro Shawna. 357 00:38:17,503 --> 00:38:18,337 Shawne? 358 00:38:18,879 --> 00:38:21,548 Olivia: Neviděli jsme ho několik let. 359 00:38:21,590 --> 00:38:23,134 Olivia: Milion let. 360 00:38:25,428 --> 00:38:27,805 Byl tady, ví, jak fungujeme 361 00:38:27,847 --> 00:38:29,390 a co je potřeba udělat. 362 00:38:36,939 --> 00:38:39,066 Duncan: Myslíš, že si na něj vzpomeneš, až ho uvidíš? 363 00:38:39,275 --> 00:38:40,150 Jo. 364 00:38:40,192 --> 00:38:40,835 Duncan: Ano? 365 00:38:40,877 --> 00:38:42,795 nezapomínáš na rodinu. 366 00:38:44,864 --> 00:38:47,658 [hrom duní] 367 00:39:30,493 --> 00:39:34,914 Doufám, že to dostane kdokoli žije v něm stejně jako my. 368 00:39:40,544 --> 00:39:46,008 Je tak těžké uvěřit, že křižujeme zemi. 369 00:39:47,593 --> 00:39:50,596 [hrom duní] 370 00:39:59,605 --> 00:40:03,109 Je to vzrušující a děsivé zároveň. 371 00:40:09,365 --> 00:40:15,329 Požádám Igora, aby mi pomohl všechno přezout. 372 00:40:18,082 --> 00:40:21,210 Projděte postrojem, udělejte určitě je vše připraveno. 373 00:40:21,585 --> 00:40:24,338 Anna z toho nevypadá příliš nadšeně. 374 00:40:25,214 --> 00:40:27,925 Jo, je to jen fáze, ona z toho vyroste. 375 00:40:28,759 --> 00:40:30,970 Doufám, že v tom máš pravdu. 376 00:40:35,224 --> 00:40:38,978 Olivia vypadá docela vstřícně na cokoliv, co navrhnete. 377 00:40:41,105 --> 00:40:43,107 Jo, pokud máš knihu nebo koně 378 00:40:43,149 --> 00:40:45,693 udělá pro tebe cokoliv. 379 00:40:55,077 --> 00:40:56,453 Dobře. 380 00:40:57,121 --> 00:40:59,165 Zde je více snění. 381 00:40:59,498 --> 00:41:01,041 Jo, co? 382 00:41:07,631 --> 00:41:10,176 [fouká vítr] 383 00:41:50,966 --> 00:41:53,677 No, zajdu do banky 384 00:41:53,719 --> 00:41:56,347 a dokončit prodej našich míst. 385 00:41:57,973 --> 00:41:59,475 (v bosenštině) Dobře, Duncane. 386 00:42:05,481 --> 00:42:07,942 Jste si jistý, že stále chcete prodat svou chatu? 387 00:42:09,860 --> 00:42:10,736 (v angličtině) Ano. 388 00:42:12,029 --> 00:42:15,157 Je to pro nás dobré. Je čas na změnu. 389 00:42:16,492 --> 00:42:17,492 Věřím ti, příteli. 390 00:42:17,534 --> 00:42:18,285 Dobře. 391 00:42:18,369 --> 00:42:19,119 Děkuju. 392 00:42:21,163 --> 00:42:22,206 Jdi se napít. 393 00:42:22,790 --> 00:42:23,791 Uvidíme se uvnitř. 394 00:42:24,083 --> 00:42:25,668 Přímo skončím. 395 00:42:48,857 --> 00:42:50,985 Strýčku Duncane, jak se sakra máš? 396 00:42:53,529 --> 00:42:54,613 Mám se dobře, synu. 397 00:42:54,989 --> 00:42:56,448 Už je to dávno! 398 00:42:56,615 --> 00:42:57,658 Jo, nevěděl jsem, kdy vy 399 00:42:57,700 --> 00:42:58,576 šlo to zvládnout! 400 00:42:59,034 --> 00:43:02,830 Přivezli jsme tohoto kojota z Texasu, my... 401 00:43:03,122 --> 00:43:05,416 musel jsem ho dostat z malých problémů tam dole, ale 402 00:43:05,624 --> 00:43:07,167 zvládl to v pořádku. 403 00:43:07,418 --> 00:43:08,502 - Rád tě poznávám, synu. - Rád tě znám. 404 00:43:08,544 --> 00:43:09,753 Stal se mým docela dobrým přítelem. 405 00:43:12,923 --> 00:43:14,717 Shawn: No, vidím, že jsi pořád 406 00:43:15,467 --> 00:43:17,469 na stejném místě, kde jsem tě nechal. 407 00:43:17,594 --> 00:43:19,805 Jo, přímo ve starém houpacím křesle. 408 00:43:21,015 --> 00:43:22,725 Jak se k tobě chová koňský byznys? 409 00:43:22,933 --> 00:43:23,934 bylo to dobré. 410 00:43:25,686 --> 00:43:29,481 Vždycky jsem chtěl expandovat. 411 00:43:30,190 --> 00:43:32,276 Jen růst, růst. 412 00:43:34,820 --> 00:43:36,572 Mám toho mladého kluka, 413 00:43:37,406 --> 00:43:39,491 Měl trochu drsnou záplatu a vyhladověl. 414 00:43:39,533 --> 00:43:40,784 A přivedl jsem ho. 415 00:43:40,909 --> 00:43:42,745 Přivedl ho z hor. 416 00:43:43,370 --> 00:43:46,248 Přemluvil ho, aby vydržel přes jaro. 417 00:43:46,790 --> 00:43:50,002 Rozhodl se prodat své místo, hodil se s námi, takže. 418 00:43:51,086 --> 00:43:53,088 Má malé dítě. 419 00:43:53,255 --> 00:43:55,758 [štěkání kojotů] 420 00:43:56,967 --> 00:43:59,178 Vypadá to, že tady máte nějaké kojoty. 421 00:43:59,470 --> 00:44:02,014 Jo, právě jsem to poslouchal. 422 00:44:03,432 --> 00:44:06,268 Bože, doufám, že tam, kam jdeme, jsou kojoti. 423 00:44:07,269 --> 00:44:08,896 Miluju zvuky kojotů. 424 00:44:09,480 --> 00:44:10,314 Já taky. 425 00:44:10,814 --> 00:44:13,192 To jen znamená, že jsme stále 426 00:44:13,734 --> 00:44:16,612 divoká a svobodná a země není celá rozsekaná. 427 00:44:19,907 --> 00:44:21,617 Zapřáhnete tým? 428 00:44:21,909 --> 00:44:23,035 Caleb: Ano, pane. 429 00:44:23,285 --> 00:44:24,661 To je dobré vědět. 430 00:44:26,163 --> 00:44:27,915 Co takhle podkovávat koně? 431 00:44:28,165 --> 00:44:29,541 jsem v pořádku. 432 00:44:31,001 --> 00:44:32,878 No, beru tě za slovo. 433 00:44:33,420 --> 00:44:35,255 Dotáhl jsi to až sem. 434 00:44:35,714 --> 00:44:38,425 Hoďte s námi a já vám ukážu, co ještě nevíte. 435 00:44:39,676 --> 00:44:40,844 Važte si toho. 436 00:44:42,596 --> 00:44:43,764 Olivia: Shawne! 437 00:44:49,728 --> 00:44:51,438 Olivie, Anna! 438 00:44:51,939 --> 00:44:53,190 Oohoo! 439 00:44:53,232 --> 00:44:55,067 - Jak se máte? - Dobře! 440 00:44:55,317 --> 00:44:57,027 Ach, je to tak dlouho! 441 00:44:57,236 --> 00:44:59,863 Tohle je můj přítel Caleb, kterého jsem si přivezl z Texasu. 442 00:44:59,905 --> 00:45:01,115 Jak se máte mladé dámy? 443 00:45:01,240 --> 00:45:03,200 Tohle jsou moje sestřenice Anna a Olivia. 444 00:45:03,575 --> 00:45:05,035 Co jste vy děvčata dělaly 445 00:45:05,077 --> 00:45:07,037 kromě toho, že roste jako plevel? 446 00:45:07,204 --> 00:45:08,080 Nic moc. 447 00:45:08,455 --> 00:45:09,623 Začínáš být velký! 448 00:45:09,998 --> 00:45:10,666 Jo. 449 00:45:12,626 --> 00:45:15,712 [pasení koní] 450 00:46:42,549 --> 00:46:44,968 [řinčení kbelíku] 451 00:46:51,558 --> 00:46:54,311 [řinčení postroje] 452 00:47:29,638 --> 00:47:31,390 Igor: Oooh, kobylka! 453 00:47:31,473 --> 00:47:32,558 Olivia: Kobylka! 454 00:47:32,724 --> 00:47:34,059 [Ivo pláče] 455 00:47:34,268 --> 00:47:36,019 - Igor: Bravo! - Ivo: Dáda! 456 00:47:36,311 --> 00:47:38,230 Duncan: Přestávka, pojďme. 457 00:47:45,404 --> 00:47:46,905 [koně funí] 458 00:47:47,281 --> 00:47:48,949 [vagony vrzají a rachotí] 459 00:47:59,710 --> 00:48:01,962 [rachot vagónu] 460 00:48:36,663 --> 00:48:38,457 [fouká vítr] 461 00:49:15,911 --> 00:49:17,704 [fouká vítr] 462 00:49:32,386 --> 00:49:33,678 Shawn: Myslím, že umíš jezdit na koni 463 00:49:33,720 --> 00:49:35,055 po celé této zemi 464 00:49:35,097 --> 00:49:36,848 a strávit tím celý svůj život, 465 00:49:36,890 --> 00:49:39,601 a nikdy neuvidíte vše, co je k vidění. 466 00:49:45,232 --> 00:49:47,859 Ale vždy je dobré být zpět kolem své rodiny a 467 00:49:48,860 --> 00:49:50,654 cestování s nimi také. 468 00:49:52,864 --> 00:49:55,409 Caleb: Jediná rodina, kterou jsem měl, je tady Shawn. 469 00:49:55,826 --> 00:49:59,621 Shawn a já jsme toho viděli hodně zemi za poslední zhruba rok. 470 00:50:00,539 --> 00:50:04,543 Měnil každé místo každých pár měsíců, zdá se. 471 00:50:06,002 --> 00:50:10,048 Asi jsem zvědavá, co uvidím 472 00:50:11,049 --> 00:50:14,094 kam nás vítr zavane dál. 473 00:50:16,847 --> 00:50:18,932 Igor: Pro svého syna chci jen... 474 00:50:20,183 --> 00:50:21,518 jeden domov. 475 00:50:25,480 --> 00:50:27,441 Ne tolik změn. 476 00:50:31,903 --> 00:50:35,574 Duncan: Někdy si myslím nejtěžší věc, které čelíme, je změna. 477 00:50:37,242 --> 00:50:40,203 Všichni se tomu brání a bojují s tím. 478 00:50:41,413 --> 00:50:44,916 Poté, co se budete cítit pohodlně při provádění změny, 479 00:50:45,625 --> 00:50:47,669 jsou chvíle, kdy jste rádi, že jste to udělali. 480 00:50:49,671 --> 00:50:52,716 Myslím, že život je o nových změnách, 481 00:50:52,758 --> 00:50:55,510 dobré a špatné změny. 482 00:50:59,931 --> 00:51:01,600 Duncan: Udělejte z toho to nejlepší. 483 00:52:35,068 --> 00:52:37,654 [blíží se kroky] 484 00:52:41,199 --> 00:52:43,410 Dlouhá jízda vyžaduje drink. 485 00:52:43,577 --> 00:52:44,536 Díky část. 486 00:52:47,914 --> 00:52:49,958 Pěkná země tady nahoře, co? 487 00:52:52,168 --> 00:52:53,044 Jo. 488 00:52:53,920 --> 00:52:56,590 Musím říct, že je mnohem krásnější než Texas. 489 00:52:57,799 --> 00:53:00,677 Nemyslím si, že mi bude chybět pouště Lubbock v mém životě. 490 00:53:03,889 --> 00:53:07,100 Stromy jsou mnohem hezčí Myslím, že než kaktusy. 491 00:53:09,144 --> 00:53:10,937 I tady je klid. 492 00:53:12,314 --> 00:53:14,316 Nevím, jestli se chci vrátit, Shawne. 493 00:53:15,650 --> 00:53:17,444 No neměl jsem to v plánu. 494 00:53:29,915 --> 00:53:32,083 Myslíš, že mají dobrou whisky, kam jdeme? 495 00:53:34,669 --> 00:53:36,546 Oh, nevím, nevím... 496 00:53:36,922 --> 00:53:38,798 Předpokládejme, že na tom nezáleží. 497 00:53:39,257 --> 00:53:41,134 Piju hlavně kvůli účinkům. 498 00:53:43,219 --> 00:53:44,971 Dej mi ještě vytáhnout tu láhev, co takhle? 499 00:53:45,013 --> 00:53:45,764 Sázka. 500 00:53:47,974 --> 00:53:50,393 Oh, je na čase, abychom ty a já zpomalili. 501 00:53:57,525 --> 00:53:59,986 Myslím, že celý život nemůžeme být bastardi. 502 00:54:10,246 --> 00:54:11,289 Igor: [v bosenštině] Čistíme to. 503 00:54:13,124 --> 00:54:14,542 Ivo: Wow! 504 00:54:17,545 --> 00:54:18,755 Takhle. 505 00:54:19,714 --> 00:54:21,216 Takhle. 506 00:54:24,386 --> 00:54:26,513 To hodíme pro ostatní ryby. 507 00:54:27,305 --> 00:54:28,264 Pro ostatní ryby. 508 00:54:28,682 --> 00:54:29,808 Poté ji omyjeme. 509 00:54:38,233 --> 00:54:40,568 (v bosenštině) Pomalu, snadno. Buďte opatrní. 510 00:54:47,242 --> 00:54:49,202 Vypadá to, že dnes bude pršet. 511 00:55:00,296 --> 00:55:01,339 Olivia: Červený list! 512 00:55:07,637 --> 00:55:09,472 [silně tekoucí řeka] 513 00:55:43,131 --> 00:55:45,633 [Igor píská] 514 00:55:51,264 --> 00:55:53,183 [pískání] 515 00:56:02,692 --> 00:56:04,110 Dobré ráno, Igore! 516 00:56:04,402 --> 00:56:05,737 (v bosenštině) Dobré ráno! 517 00:56:05,779 --> 00:56:07,030 (v angličtině) Dobré ráno. 518 00:56:13,787 --> 00:56:15,413 zpátky v mém domě, 519 00:56:17,165 --> 00:56:21,086 moje žena peče chleba, 520 00:56:22,170 --> 00:56:26,132 nejen pro nás, ale i pro práci. 521 00:56:29,803 --> 00:56:31,763 Máme takové řeky, 522 00:56:33,306 --> 00:56:35,391 a řeka tak rychle 523 00:56:37,602 --> 00:56:40,355 kruhový obrat. 524 00:56:42,690 --> 00:56:44,317 A nasypeme obilí, 525 00:56:45,693 --> 00:56:47,946 udělat mouku takhle. 526 00:56:50,031 --> 00:56:51,491 moje Anna, 527 00:56:53,493 --> 00:56:57,330 peče chleba pro celé město. 528 00:56:59,874 --> 00:57:01,751 Velmi mi chybí domov. 529 00:57:05,255 --> 00:57:08,174 [Duncan mele kávu] 530 00:57:12,470 --> 00:57:17,142 Máme stejnou řeku, skoro stejnou. 531 00:57:18,643 --> 00:57:23,648 Barva doma, více zelená, modrá. 532 00:57:28,570 --> 00:57:33,533 Jako oči mé ženy nebo mého Iva. Modrý. 533 00:57:35,034 --> 00:57:36,995 Pro mě jsou domovem koně. 534 00:57:38,037 --> 00:57:39,914 Dokud mám koně, 535 00:57:42,208 --> 00:57:44,961 Vždy mám pocit, že mám práci, 536 00:57:45,628 --> 00:57:47,797 příjem, který mohu vydělat. 537 00:57:50,508 --> 00:57:51,801 [zpěv ptáků] 538 00:57:53,553 --> 00:57:56,556 Dobrá tráva a voda co nazývám domovem, myslím, protože 539 00:57:57,557 --> 00:58:00,435 tam musím mít koně. 540 00:58:07,233 --> 00:58:09,611 Olivia: Anno začíná pršet. 541 00:58:11,154 --> 00:58:12,197 To je? 542 00:58:13,031 --> 00:58:15,491 Jo, jen jsem cítil kapky deště. 543 00:58:35,803 --> 00:58:38,139 [Olívie mumlá] 544 00:58:43,353 --> 00:58:45,229 [blíží se koně] 545 00:58:45,271 --> 00:58:46,731 Olivie! 546 00:58:57,909 --> 00:59:00,078 Muž: Ahoj, slečno. 547 00:59:01,204 --> 00:59:02,538 Co tady děláš? 548 00:59:02,956 --> 00:59:05,041 Prostě dobrodružství v lese. 549 00:59:06,376 --> 00:59:08,253 Jsou tu vůbec vaši lidé? 550 00:59:08,544 --> 00:59:10,463 Jsou zpět v táboře. 551 00:59:10,797 --> 00:59:11,965 kam máš namířeno? 552 00:59:12,882 --> 00:59:15,301 Na západ. Můj táta prodal ranč. 553 00:59:15,635 --> 00:59:17,428 - Anna: Olivie! - Muž: Ano? 554 00:59:18,471 --> 00:59:20,640 Kolik lidí s vámi cestuje? 555 00:59:21,391 --> 00:59:22,684 Olivia: Osm nebo devět. 556 00:59:23,142 --> 00:59:25,144 Máme mého bratrance Shawna, 557 00:59:25,186 --> 00:59:28,314 - Olivie Kelly! jdeme na to! - Caleb, Igor... 558 00:59:28,398 --> 00:59:29,941 - Teď! - a jeho syn a já. 559 00:59:30,275 --> 00:59:31,859 Teď se všichni opatrujte. 560 00:59:34,195 --> 00:59:36,406 Anna: Proč jsi to řekl? 561 00:59:44,122 --> 00:59:46,332 [silně tekoucí řeka] 562 01:00:02,265 --> 01:00:04,392 Moje noha je celá mokrá. 563 01:00:04,892 --> 01:00:07,270 Dobře. jdu pro tvoji sestru. 564 01:00:13,484 --> 01:00:14,444 Děkuju. 565 01:00:34,130 --> 01:00:35,631 Zvládli jste to. 566 01:00:41,095 --> 01:00:44,057 Tady je další pro vás. Pozor na tu pušku. 567 01:01:00,698 --> 01:01:02,450 [řečení koní] 568 01:01:08,623 --> 01:01:10,708 [šlehání] 569 01:01:13,044 --> 01:01:14,796 [řečení koní] 570 01:01:15,463 --> 01:01:17,256 [šlehání] 571 01:01:17,465 --> 01:01:18,674 Ivo: Voda! 572 01:01:22,095 --> 01:01:23,888 Voda! 573 01:01:35,942 --> 01:01:37,735 Ivo: To je moc dobré. 574 01:01:37,944 --> 01:01:39,529 Olivia: Na zdraví, na zdraví, na zdraví! 575 01:01:46,244 --> 01:01:48,204 Anna: Oh, děkuji. 576 01:01:50,706 --> 01:01:52,291 Anna: Chceš to hned? 577 01:01:53,709 --> 01:01:58,297 Olivia: Oh! Opatrně! Chceš jít běhat? Pojď, jdeme! 578 01:01:58,589 --> 01:02:03,010 [hraje "Tesko Mi Je Zaboravit Tebe" od Branka Mataja] 579 01:02:09,892 --> 01:02:11,269 Ivo, Ivo, Ivo! 580 01:02:13,396 --> 01:02:15,982 [Olivia zpívá hravě] 581 01:02:35,877 --> 01:02:38,004 Podívejte se na vodu! 582 01:02:45,178 --> 01:02:46,554 Sfoukni to. 583 01:02:46,971 --> 01:02:48,347 Silně foukejte! 584 01:02:49,682 --> 01:02:50,391 Připraveni? 585 01:02:58,858 --> 01:02:59,567 Páni! 586 01:03:03,821 --> 01:03:04,614 Páni! 587 01:03:07,992 --> 01:03:09,619 Najděte velký kámen! 588 01:03:14,248 --> 01:03:15,750 Ivo. 589 01:03:16,042 --> 01:03:17,001 (v bosenštině) Pro mámu. 590 01:03:17,543 --> 01:03:18,544 Hoď je pro mámu. 591 01:03:18,794 --> 01:03:20,546 Ivo: (bosensky) Hoď je pro mámu. 592 01:03:22,048 --> 01:03:24,008 (v angličtině) Máma v nebi. 593 01:03:24,759 --> 01:03:26,469 [píseň slábne] 594 01:03:27,428 --> 01:03:28,638 (v bosenštině) Máma je tam nahoře. 595 01:03:29,347 --> 01:03:31,307 Ivo: (bosensky) Máma je tam nahoře. 596 01:03:33,017 --> 01:03:35,102 [noční cvrčci] 597 01:04:20,731 --> 01:04:22,316 [kůň se blíží] 598 01:04:22,858 --> 01:04:23,776 [puška kohouty] Shawn: Stůj! 599 01:04:23,901 --> 01:04:24,652 Caleb: Kdo tam jde? 600 01:04:24,735 --> 01:04:26,112 Walter: Nestřílej, nestřílej! 601 01:04:26,487 --> 01:04:28,114 Walter: Duncane! Walter. 602 01:04:28,489 --> 01:04:29,824 má pušku. 603 01:04:29,991 --> 01:04:31,450 Duncan: Klid, člověče! Snadný. 604 01:04:32,285 --> 01:04:34,745 Je to můj přítel Walter, žádná hrozba. 605 01:04:42,545 --> 01:04:46,007 Igor: Slyšel jsem Duncana říkat, zná tě dlouho. 606 01:04:48,217 --> 01:04:49,885 Jak se stanete přáteli? 607 01:04:53,681 --> 01:04:57,476 Asi dva dny jízdy tam, kde slunce zapadá, 608 01:04:59,353 --> 01:05:00,938 Byl jsem na lovu. 609 01:05:02,231 --> 01:05:08,779 Jedné noci, nějaké Vrány, Indiáni, přišli a ukradli mi koně. 610 01:05:10,573 --> 01:05:16,203 Duncan mi dal koně a pomohl mi dostat se domů. 611 01:05:19,665 --> 01:05:24,503 A od té doby jsme dobří přátelé. 612 01:05:26,213 --> 01:05:30,635 Nakonec to byl jeden z mých nejlepších koní, které jsem dal Walterovi. 613 01:05:33,054 --> 01:05:37,683 Ukázalo se, že laskavost přišla celou cestu zpátky. 614 01:05:39,226 --> 01:05:43,105 Anna Marie se právě měla narodit a 615 01:05:43,397 --> 01:05:44,857 měli jsme potíže. 616 01:05:46,275 --> 01:05:48,361 Neměl jsem pocit, že bych je mohl opustit. 617 01:05:49,445 --> 01:05:51,030 Walter se objevil. 618 01:05:52,698 --> 01:05:54,450 Kdyby nejezdil celou noc a 619 01:05:54,700 --> 01:05:56,452 ráno k doktorovi, 620 01:05:56,494 --> 01:05:58,371 Nevím, jestli by to zvládli. 621 01:06:00,998 --> 01:06:03,459 Takové přátele si prostě uchováte navždy. 622 01:06:11,050 --> 01:06:13,886 Igor: Waltere, jak se jmenují vaši lidé? 623 01:06:15,638 --> 01:06:18,099 Amskapi Piikani. 624 01:06:19,934 --> 01:06:22,019 Jsme Piikani. 625 01:06:24,563 --> 01:06:28,818 Ale běloch nám říkal Pieganové. 626 01:06:30,027 --> 01:06:36,742 Máme Siksiku a Kainai. 627 01:06:39,704 --> 01:06:44,041 Chodili jsme za buvoly, 628 01:06:46,377 --> 01:06:49,254 ale poté, co přišel bílý muž, 629 01:06:49,296 --> 01:06:53,134 a teď musíme lovit losy a jeleny a 630 01:06:54,552 --> 01:06:56,512 antilopa, takže. 631 01:06:57,555 --> 01:07:00,182 Nyní je sledujeme. 632 01:07:07,523 --> 01:07:12,987 Chápu, vaši lidé tu jsou dlouho. 633 01:07:13,863 --> 01:07:15,531 V mé zemi jsme tam dlouho, 634 01:07:15,573 --> 01:07:18,409 a další přicházejí a odnášejí. 635 01:07:21,078 --> 01:07:22,872 Ale mám přítele z jiné země, 636 01:07:23,414 --> 01:07:25,124 jako ty a Duncan, 637 01:07:27,209 --> 01:07:30,587 kde bychom neměli být přátelé, 638 01:07:30,629 --> 01:07:32,006 dobře mezi sebou. 639 01:07:32,590 --> 01:07:35,217 Ale my jsme, protože je to dobrý člověk. 640 01:07:40,347 --> 01:07:42,516 Pojmenoval Mehmed. 641 01:07:46,520 --> 01:07:51,275 Mehmed a Igor se měli navzájem zabít. 642 01:09:08,644 --> 01:09:11,438 Jak říkáte tomuto místu? 643 01:09:12,982 --> 01:09:16,610 Tohle je Crow land, napříč. 644 01:09:20,865 --> 01:09:23,701 Není možné, abychom tudy přešli. 645 01:09:24,159 --> 01:09:31,000 Musíme jet čtyři dny, po řece a přejít. 646 01:09:37,965 --> 01:09:43,095 Je tu velmi ticho, nikdy jsem nic takového neviděl. 647 01:09:45,306 --> 01:09:48,767 Duncan: Slyšel jsem toho hodně lidé mluví o tomto místě. 648 01:09:49,977 --> 01:09:52,229 Ještě jsem tu nebyl. 649 01:09:53,063 --> 01:09:54,523 [jestřáb křičí] 650 01:09:54,815 --> 01:09:56,567 Je dobré to konečně vidět, ale 651 01:09:58,777 --> 01:10:01,197 je to teď trochu na špatném místě. 652 01:10:02,948 --> 01:10:04,366 Igor: Slyším tě, příteli. 653 01:10:05,075 --> 01:10:07,494 Kéž by moje Anna byla naživu, aby to viděla. 654 01:10:08,746 --> 01:10:10,497 Tak krásné. 655 01:10:14,960 --> 01:10:18,047 Walter: Vypadá to, že tady se naše cesty rozcházejí. 656 01:10:20,257 --> 01:10:23,802 Nemohu přejít do Crow country. 657 01:10:26,680 --> 01:10:28,724 Duncan: Chápu. 658 01:10:29,850 --> 01:10:35,314 [hra "Susti Bagrem Beli" od Branka Mataja] 659 01:10:46,951 --> 01:10:50,663 [rachot a vrzání vozu] 660 01:11:51,306 --> 01:11:54,351 [píseň slábne] 661 01:11:56,979 --> 01:12:00,315 Bonnie: „Jaká je vaše čest? přemýšlet?" vykřikl Sancho. 662 01:12:00,691 --> 01:12:02,484 Nejsou to obři, ale větrné mlýny, 663 01:12:02,526 --> 01:12:04,903 a jejich paže, jak jim říkáš, 664 01:12:05,529 --> 01:12:08,490 jsou plachty, které jsou poháněny větry, 665 01:12:08,532 --> 01:12:10,451 spustit mlýnské kameny. 666 01:12:10,993 --> 01:12:13,286 "To je jasné," řekl don Quijote. 667 01:12:13,328 --> 01:12:15,622 "Že se máš ještě hodně co učit." 668 01:12:15,664 --> 01:12:17,833 v naší škole dobrodružství." 669 01:12:17,916 --> 01:12:21,920 Říkám ti, jsou to obři, a jestli se bojíš, 670 01:12:21,962 --> 01:12:25,882 drž se z cesty a věnuj čas modlitbě 671 01:12:25,924 --> 01:12:30,179 zatímco s nimi svádím kruté a nerovné bitvy." 672 01:12:31,013 --> 01:12:32,473 co si myslite holky? 673 01:12:33,724 --> 01:12:34,891 Olivia: To je legrační. 674 01:12:34,933 --> 01:12:35,851 [odkašlává] 675 01:12:35,893 --> 01:12:38,395 Myslíte si, že vyhraje boj proti větrným mlýnům? 676 01:12:38,437 --> 01:12:39,229 Anna: Ne. 677 01:12:39,271 --> 01:12:40,105 [smích] 678 01:12:40,981 --> 01:12:42,691 Mohli by mu useknout hlavu. 679 01:12:42,733 --> 01:12:43,609 [smích] 680 01:12:44,234 --> 01:12:46,028 Bonnie: To by bylo zajímavé. 681 01:13:09,426 --> 01:13:10,969 [Igor zasténá] 682 01:13:17,142 --> 01:13:18,685 [řinčení kbelíku] 683 01:13:26,693 --> 01:13:28,320 [Igor zasténá] 684 01:13:33,742 --> 01:13:35,119 [řinčení kbelíku] 685 01:13:36,453 --> 01:13:38,831 [padající kameny] 686 01:13:39,998 --> 01:13:41,667 [kohouty pušek] 687 01:13:41,750 --> 01:13:43,210 [kůň řehtá] 688 01:14:35,762 --> 01:14:36,364 [výstřely z pušek] 689 01:14:36,406 --> 01:14:37,322 [IGOR křičí] 690 01:14:37,431 --> 01:14:38,182 [Igor zasténá] 691 01:14:38,515 --> 01:14:39,391 [střelba z dálkových pušek] 692 01:14:39,433 --> 01:14:41,977 Shawne, Calebe! Kryt Bonnie! 693 01:14:43,353 --> 01:14:44,605 [střelba] 694 01:14:44,771 --> 01:14:47,782 ["Fly, Fly My Sadness" od Bulhara Hrají Voices Angelite a Huun-Huur-Tu] 695 01:14:49,276 --> 01:14:50,569 [střelba] 696 01:14:53,280 --> 01:14:53,947 [Shawn zasténá] 697 01:14:56,033 --> 01:14:56,825 [Caleb zasténá] 698 01:14:58,368 --> 01:14:59,578 Caleb! 699 01:15:04,750 --> 01:15:05,542 Bonnie! 700 01:15:06,043 --> 01:15:08,754 Vezměte děti a vůz a vypadněte odsud! 701 01:15:14,092 --> 01:15:15,427 [střelba] 702 01:15:18,388 --> 01:15:19,473 Ivo! 703 01:15:20,557 --> 01:15:22,226 Duncan: Shawne! Nechte ho! 704 01:15:22,351 --> 01:15:23,351 - No tak, Calebe! - Duncan: Nechte ho! 705 01:15:23,393 --> 01:15:24,603 Dostaňte se do krytu! 706 01:15:27,648 --> 01:15:28,982 [střelba pokračuje] 707 01:15:32,736 --> 01:15:34,029 Anno, hoří! 708 01:15:36,198 --> 01:15:37,157 [Olivia křičí] 709 01:15:37,199 --> 01:15:38,408 Ivo! 710 01:15:38,617 --> 01:15:40,118 [Igor zasténá] 711 01:15:40,452 --> 01:15:41,495 (v bosenštině) Synu! 712 01:15:43,997 --> 01:15:46,250 [Ivo pláče] 713 01:15:50,462 --> 01:15:51,546 tati! 714 01:15:52,339 --> 01:15:53,548 Tatínek! 715 01:15:53,632 --> 01:15:54,716 [střelba] 716 01:15:54,758 --> 01:15:57,469 Duncan: Igore! Kryjte mě! 717 01:15:59,263 --> 01:16:00,514 [Ivo pláče] 718 01:16:03,725 --> 01:16:04,851 [střelba pokračuje] 719 01:16:05,686 --> 01:16:09,022 [melodický zpěv] 720 01:16:15,529 --> 01:16:16,655 [střelba pokračuje] 721 01:16:21,702 --> 01:16:22,995 [Igor zasténá] 722 01:16:25,497 --> 01:16:26,623 [střelba pokračuje] 723 01:16:32,879 --> 01:16:34,589 [Igor zasténá] 724 01:16:39,136 --> 01:16:40,929 [namáhavé dýchání] 725 01:16:42,264 --> 01:16:44,516 [Igor zasténá] 726 01:16:46,518 --> 01:16:48,103 [střelba pokračuje v dálce] 727 01:16:49,062 --> 01:16:51,023 [píseň slábne] 728 01:16:54,651 --> 01:16:55,777 [kůň řehtá] 729 01:16:57,154 --> 01:16:58,196 [Igor zasténá] 730 01:17:01,450 --> 01:17:02,701 Duncan: Kde tě udeřili, synu? 731 01:17:03,994 --> 01:17:05,454 Ach jo! 732 01:17:06,246 --> 01:17:07,414 [Igor zasténá] 733 01:17:07,497 --> 01:17:09,374 Jen tam udržuješ tlak. 734 01:17:09,541 --> 01:17:10,500 Igor: [v bosenštině] Odpusťte mi. 735 01:17:10,584 --> 01:17:12,044 Udržujte na něm tlak. 736 01:17:12,586 --> 01:17:14,087 (v bosenštině) Postarej se o mého syna. 737 01:17:16,173 --> 01:17:17,424 Pozor na mého syna, Duncane. 738 01:17:18,050 --> 01:17:19,509 Jen udržujte tlak. 739 01:17:20,260 --> 01:17:21,177 Znovu ho uvidíš. 740 01:17:21,219 --> 01:17:22,262 Pozor na mého syna. 741 01:17:22,304 --> 01:17:23,930 Znovu ho uvidíš. 742 01:17:24,598 --> 01:17:26,600 Zůstaň naživu, dokud se nevrátím. 743 01:17:27,184 --> 01:17:28,268 Pozor na mého syna. 744 01:17:28,310 --> 01:17:29,603 [vzdálená střelba] 745 01:17:30,062 --> 01:17:31,021 [Duncan střílí] 746 01:17:33,523 --> 01:17:34,483 [Igor zasténá] 747 01:17:58,465 --> 01:18:00,217 [střelba ustane] 748 01:18:01,968 --> 01:18:03,512 [stopy] 749 01:18:03,720 --> 01:18:06,306 Dobře Igore, jdeme. 750 01:18:07,516 --> 01:18:08,809 Igore! 751 01:18:11,978 --> 01:18:13,397 [fouká vítr] 752 01:18:19,236 --> 01:18:21,613 [těžce dýchá] 753 01:20:06,009 --> 01:20:09,679 Starý Storm je připraven k letu. 754 01:20:13,808 --> 01:20:16,561 Přál bych si, abyste to mohli vidět. 755 01:20:18,939 --> 01:20:21,024 Bylo ti s ní vždycky dobře. 756 01:20:23,860 --> 01:20:26,071 Byl jsi dobrý se všemi koňmi. 757 01:20:32,536 --> 01:20:35,247 Vždycky jsi mi říkal, že mám dva otce. 758 01:20:37,123 --> 01:20:41,545 Jeden z východu a jeden ze západu. 759 01:20:46,424 --> 01:20:48,385 Vychoval jsi mě Duncane, 760 01:20:50,011 --> 01:20:52,847 ale vím, že jsem naživu díky němu. 761 01:20:55,517 --> 01:20:57,269 Chci vám poděkovat za 762 01:20:57,602 --> 01:21:00,105 udržovat jeho památku živou pro mě. 763 01:21:06,152 --> 01:21:08,446 Žije ve mně... 764 01:21:10,240 --> 01:21:11,950 jak budete chtít. 765 01:21:25,672 --> 01:21:27,591 Postarám se o naše koně tátu, 766 01:21:29,551 --> 01:21:31,011 i naší rodiny. 767 01:21:33,221 --> 01:21:37,601 [Hteo Bi Te Zaboraviti" od Branka Mataja hraje] 768 01:23:29,879 --> 01:23:33,883 [hlasité kývání] 769 01:24:03,788 --> 01:24:08,126 [cválající koně] 770 01:24:32,108 --> 01:24:33,902 [prásknutí bičem] 771 01:24:36,821 --> 01:24:38,573 [píseň slábne] 772 01:24:51,544 --> 01:24:53,546 [klepání] 773 01:25:01,304 --> 01:25:03,389 [kartáčovat] 774 01:25:08,353 --> 01:25:10,980 [obutí pokračuje] 775 01:25:25,912 --> 01:25:28,039 Jak je podle vás daleko? 776 01:25:30,500 --> 01:25:32,168 Řekl bych tak měsíc. 777 01:25:34,754 --> 01:25:35,964 Než bude splatná. 778 01:25:39,050 --> 01:25:42,262 Nebylo by na škodu dát jí trochu krmení navíc, 779 01:25:42,929 --> 01:25:45,390 měj ji blízko, hlídej ji. 780 01:25:50,603 --> 01:25:52,981 Musíme je všechny prodat? 781 01:25:54,482 --> 01:25:56,609 Přemýšlel jsem o tom. 782 01:25:59,946 --> 01:26:03,074 Část mě říká ano a druhá část mě říká ne. 783 01:26:10,248 --> 01:26:13,001 Je prostě těžké se takhle rozhodnout. 784 01:26:17,922 --> 01:26:19,006 Nikdy by si tuto válku nepomyslel 785 01:26:19,048 --> 01:26:21,175 vzal by nám všechny koně. 786 01:26:22,719 --> 01:26:25,889 Pokud něco, jen pár, ale ne všechny. 787 01:26:30,101 --> 01:26:30,893 Spousta koní kolem, 788 01:26:30,935 --> 01:26:32,019 není to tak, že bychom byli jediní 789 01:26:32,061 --> 01:26:33,313 kdo tu má koně. 790 01:27:16,439 --> 01:27:17,148 Dane! 791 01:27:17,190 --> 01:27:17,815 Jo? 792 01:27:17,899 --> 01:27:19,025 Tento jde do. 793 01:27:19,067 --> 01:27:19,734 Rozumím. 794 01:27:19,776 --> 01:27:20,735 Děkuju. 795 01:27:58,398 --> 01:28:00,984 [klikne jazykem] 796 01:28:02,277 --> 01:28:04,737 Pojď. je tam kluk. 797 01:28:05,863 --> 01:28:06,698 Tam. 798 01:28:07,991 --> 01:28:08,700 Jo. 799 01:28:09,909 --> 01:28:10,743 Jo. 800 01:28:15,289 --> 01:28:17,375 [klikne jazykem] 801 01:28:18,835 --> 01:28:20,586 [kůň řehtá v dálce] 802 01:28:22,130 --> 01:28:23,423 [koňský mládě řehtá] 803 01:28:29,929 --> 01:28:31,139 [hlasité bouchnutí] 804 01:28:37,020 --> 01:28:38,479 [poplácání] 805 01:28:40,690 --> 01:28:42,442 [kůň nervózně dýchá] 806 01:28:43,276 --> 01:28:45,069 [kňučení mláděte] 807 01:29:24,150 --> 01:29:26,235 [škrábání] 808 01:29:35,953 --> 01:29:38,331 [poplácání] 809 01:29:43,961 --> 01:29:46,964 [vzdálený hrom] 810 01:30:14,784 --> 01:30:16,411 je tam kluk. 811 01:30:36,722 --> 01:30:38,474 [hrom duní] 812 01:31:15,761 --> 01:31:18,347 [hrom duní] 813 01:31:28,858 --> 01:31:31,068 [syčení vlaku] 814 01:31:42,205 --> 01:31:43,497 Důstojník z první světové války: Jste na ranči Vezain? 815 01:31:43,539 --> 01:31:44,415 Ano, pane. 816 01:31:45,708 --> 01:31:46,834 Ivo Galijaševič. 817 01:31:46,876 --> 01:31:48,002 Jsou to všichni? 818 01:31:48,169 --> 01:31:49,795 Ano, pane, všech 40 hlav. 819 01:31:50,087 --> 01:31:52,006 [hvízdnutí vlaku] 820 01:31:53,466 --> 01:31:55,092 Máte představu, kam mají namířeno? 821 01:31:55,551 --> 01:31:58,137 Těžko říct, asi Anglie nebo Řecko. 822 01:31:59,055 --> 01:31:59,889 Nebojte se. 823 01:32:00,223 --> 01:32:02,099 Zajistíme, aby byly krmeny a ošetřovány rány. 824 01:32:03,851 --> 01:32:06,437 Ivo: Jaké jsou šance z některého z nich se vrátí? 825 01:32:08,606 --> 01:32:09,857 Důstojník z první světové války: Člověk nikdy neví. 826 01:32:10,233 --> 01:32:11,776 Necháme je naložit. Pojď. 827 01:32:28,834 --> 01:32:30,044 [kňučení koní] 828 01:32:38,970 --> 01:32:40,304 Dobře. 829 01:32:40,888 --> 01:32:41,889 Pojď. 830 01:32:50,231 --> 01:32:51,899 [vlny oceánu] 831 01:33:02,243 --> 01:33:04,328 [kňučení koní] 832 01:33:45,244 --> 01:33:47,621 (srbsky) Uklidněte se. 833 01:33:48,664 --> 01:33:51,500 [letadlo se blíží] 834 01:33:54,962 --> 01:33:58,799 [řání letadla] 835 01:34:09,810 --> 01:34:11,520 [Voják zasténá] 836 01:34:24,658 --> 01:34:26,369 [Voják zasténá] 837 01:35:17,461 --> 01:35:20,840 [namáhavé dýchání] 838 01:35:38,149 --> 01:35:40,818 [hučí voda] 839 01:35:55,958 --> 01:35:57,877 [hučí voda] 840 01:36:08,762 --> 01:36:10,639 [pád jader] 841 01:36:19,648 --> 01:36:21,942 [broušení] 842 01:36:45,090 --> 01:36:46,884 [vodopád hučí] 843 01:36:49,803 --> 01:36:51,222 [zpěv ptáků] 844 01:37:31,095 --> 01:37:32,680 [zpěv ptáků] 845 01:37:47,820 --> 01:37:49,446 [letadlo se blíží] 846 01:37:52,408 --> 01:37:54,535 [řání letadla] 847 01:38:09,675 --> 01:38:10,968 [kůň řehtá] (chorvatsky): Co je to? 848 01:38:22,021 --> 01:38:24,231 Je to kůň? 849 01:38:29,236 --> 01:38:30,487 To je kůň. 850 01:38:32,990 --> 01:38:35,451 Co děláš sám v lese? 851 01:38:36,619 --> 01:38:40,748 Možná tě tu někdo nechal. 852 01:38:44,376 --> 01:38:45,961 Jdu si tě pohladit. 853 01:38:54,136 --> 01:38:55,220 Ó. klobouk! 854 01:39:15,908 --> 01:39:17,868 [kůň řehtá] 855 01:39:40,057 --> 01:39:42,309 [bzučí mouchy] 856 01:41:05,684 --> 01:41:08,979 [napodobuje střelbu] 857 01:41:48,143 --> 01:41:50,562 [tekoucí řeka] 858 01:42:17,214 --> 01:42:18,423 Sestra (chorvatsky): Luka! 859 01:42:25,681 --> 01:42:26,890 kde jsi byl? 860 01:42:28,767 --> 01:42:29,977 Byl jsi pryč celý den! 861 01:42:30,269 --> 01:42:31,019 já vím. 862 01:42:31,395 --> 01:42:32,980 Víte, že být v lese sám není bezpečné! 863 01:42:33,105 --> 01:42:33,772 Ano! 864 01:42:35,774 --> 01:42:36,817 Čí je to kůň? 865 01:42:37,025 --> 01:42:38,235 Můj přítel. 866 01:42:38,944 --> 01:42:39,987 kde jsi ho našel? 867 01:42:40,112 --> 01:42:41,154 V lese. 868 01:42:44,157 --> 01:42:45,701 Neměl jsi ho brát. 869 01:42:50,038 --> 01:42:51,081 co to je 870 01:42:51,540 --> 01:42:52,499 je to klobouk. 871 01:42:52,958 --> 01:42:54,126 Kde jsi to našel? 872 01:42:54,668 --> 01:42:55,544 Vedle koně. 873 01:42:56,795 --> 01:42:58,505 Víte, že byste neměli brát věci jiných lidí. 874 01:42:58,589 --> 01:42:59,756 Víte, že to není bezpečné. 875 01:42:59,840 --> 01:43:00,757 já vím. 876 01:43:01,216 --> 01:43:03,719 Musíme to vrátit, musíme koně nechat jít. 877 01:43:04,511 --> 01:43:05,888 Ale je to můj přítel. 878 01:43:07,222 --> 01:43:09,516 Nemůžeme si ho vzít s sebou domů. 879 01:43:09,975 --> 01:43:12,019 Víš, že se otec velmi rozzlobí. 880 01:43:15,939 --> 01:43:18,817 Nemůžeme si ho vzít, máme aby se vrátil do lesa. 881 01:43:19,860 --> 01:43:21,153 Dej mi koně. 882 01:43:25,198 --> 01:43:27,200 [zpěv ptáků] 883 01:43:27,242 --> 01:43:29,286 [cinkání kravských zvonců] 884 01:44:18,877 --> 01:44:21,046 [řinčení postroje] 885 01:44:29,513 --> 01:44:30,639 Otec: (chorvatsky) Jdi. 886 01:44:35,352 --> 01:44:36,478 Jít. 887 01:44:56,623 --> 01:44:57,624 Jít! 888 01:45:00,210 --> 01:45:01,211 Jít! 889 01:45:03,213 --> 01:45:04,214 Jít! 890 01:45:04,631 --> 01:45:05,674 Pokračuj! 891 01:45:16,852 --> 01:45:18,186 [kůň řehtá] 892 01:45:25,318 --> 01:45:26,653 (chorvatsky) Sbohem. 893 01:45:27,612 --> 01:45:33,410 [hraje "Smutná neděle" od Branka Mataja]